Découvrez une nouvelle dimension.
Ouvrez vos yeux et vos oreilles, mais aussi votre esprit.
Explorez les méandres de l'imagination.
Bienvenue dans :
La Quatrième dimension
Tu vois ce que je veux dire ?
T'as vu ça ?
Le parfait anglais. Position parfaite.
Et qu'est-ce que j'entends ?
Fats Brown, voilà ce que j'entends.
J'en ai plus que marre.
J'en peux plus d'entendre son nom !
Je suis le meilleur joueur de billard de Randolph Street.
Moi, Jesse Cardiff, c'est bien connu.
OK, Fats était bon, très bon.
Mais il est mort.
Vous m'entendez ? ll est mort depuis 15 ans.
Dès que je tourne le dos, j'entends son nom.
T'es plutôt bon, Jesse,
mais Fats était meilleur.
Fats est le meilleur.
Fats, Fats.
Je le redis.
Fats Brown est mort !
Mort et enterré, 6 pieds sous terre.
S'il était vivant, je pourrais le battre.
Je donnerais n'importe quoi.
N'importe quoi pour une partie contre lui.
Fats Brown.
On demande Fats Brown au billard de Randolph Street.
Fats Brown. Fats Brown.
On vous attend au billard de Lister
à Randolph Street, Chicago.
Si t'étais là, Fats Brown, tu verrais qui est le meilleur.
Une partie. Juste une petite partie.
À ton service.
Jesse Cardiff, joueur de billard.
Le meilleur de Randolph Street.
ll s'apprête à découvrir que pour être le meilleur,
il faut savoir prendre des risques,
y compris dans la Quatrième dimension.
BlLLARD
LE JOUEUR DE BlLLARD
C'est pour quoi ?
Mais t'es...
Mort ? Pas vraiment.
Tant que les gens parlent de toi, t'es pas vraiment mort.
Tant qu'on prononce ton nom, tu vis.
La légende survit à l'homme.
Non, non.
C'est impossible.
Rien n'est impossible.
Certaines choses sont moins probables.
Voilà tout.
C'est pour de vrai. C'est bien toi.
- Tu es... - James Howard Brown.
Plus connu sous le nom de Fats.
C'est étonnant. Mais tu m'as appelé.
C'était pas sérieux...
- J'essayais juste de prouver... - Je comprends.
Une grande gueule.
Tu joues avec le feu, mais tu veux pas te brûler.
Tu sais que tu es moins bon que tu le dis.
- Tu es médiocre. - Attends un peu !
T'as peur ?
Je viens de loin, je suis pas là pour rigoler.
Je connais les types dans ton genre.
Un petit don,
du doigté, du style.
Mais pas de cran.
N'importe quoi. Tu m'as pas vu jouer.
Je peux te battre.
C'est possible. Les temps changent.
Mais on joue pas avec la langue.
Mort ou vif, je vais te dire un truc :
T'es peut-être une légende, mais pour moi,
t'es un ballon qui attend qu'on lui plante une aiguille.
Je vais te la planter avec ça.
Comme toutes les légendes, tu vis sur ta réputation.
On dit même que t'as fait une série à 9 bandes.
- Tu le crois pas ? - C'est infaisable.
ll a trop d'imagination.
On joue alors ?
Oui.
Et l'enjeu ?
L'enjeu ?
ll faut pimenter le jeu.
Prends ce que tu veux.
Réfléchis, mon gars.
Tu crois que j'ai besoin d'argent ?
Quoi, alors ?
Je veux amortir mon long voyage.
Dis-moi.
Tu as dit que tu donnerais tout pour jouer contre moi.
Tout ?
Tu veux en venir où ?
Où veux-tu en venir, au juste ?
La vie ou la mort.
Si tu gagnes, tu vis.
Si tu perds, t'es mort.
Regarde comme tu crois en toi.
Tu sais quoi ?
Tu veux pas vraiment être le meilleur.
À ton âge, j'aurais saisi l'occasion.
Moi, j'étais un champion.
Fais gaffe.
La technique ne suffit pas à faire un champion.
ll faut du talent,
de la chance, du travail, et du cran.
Et ça, t'en as pas.
Du cran ? Tu veux dire un grain.
Je peux pas jouer ma vie sur une partie.
Un grain, si tu veux.
Je joue au billard. À l'échelle de la planète, c'est rien.
Mais tu peux noter ça :
le meilleur, c'est moi.
Je suis content d'être le meilleur dans un domaine.
Tu peux pas comprendre.
- Où vas-tu ? - Je rentre.
Attends.
Tu dis que je veux pas vraiment être le meilleur.
Tu te mets le doigt dans l'œil.
Tu sais combien d'années, j'ai investi dans ce jeu ?
Combien de nuits j'ai passé ici ?
J'ai fait ça, oui.
Le proprio m'a laissé m'entraîiner ici après la fermeture.
J'ai pas vu un film depuis des lustres.
J'ai pas sorti une fille, ni lu un livre.
Bla bla bla.
Je suis un bon, Monsieur.
Je suis...
Je suis un bon.
Mais je sais pas.
On ne sait pas tant qu'on n'a pas tout risqué.
Me mets pas la pression.
Dans mon pays, il y a un pilote de course.
Va sur un circuit et dis Tazio Novalari.
Tu verras les regards approbateurs.
Va sur un ring et dis Mano Latte.
lls affrontent la mort chaque jour.
Ce sont des légendes.
Pour être le meilleur, il faut se mettre en danger.
C'est vraiment dingue.
Attends.
Tu acceptes l'enjeu ?
La vie ou la mort ?
Le chasseur de gros gibier a son fusil.
L'escrimeur soigne sa lame.
Cette queue a été faite sur mesure.
À Saint Louis.
Elle m'a coûté 600 dollars.
J'ai gagné ma croûte grâce à elle.
Pendant 35 ans.
Choisis ton mode de jeu.
Rotation ?
Kelly ? 14/1 en continu ?
Huit billes.
Voyons à quel point t'es bon.
1 4/1 en continu. Une partie, 300 points.
T'as une pièce ?
Voyons qui commence.
- Vas-y. - Pile.
T'es sûr ?
Réfléchis.
Face.
Je commence.
La Quatrième dimension
Je sais ce que tu penses.
Casser est un handicap.
ll éparpille les billes et je fais ce que je veux.
Je joue la sécurité.
Deux billes sur la bande.
Casse parfaite. Pas de handicap À toi.
Sécurité.
Débrouille-toi avec ça.
Bille 15 dans le coin.
C'est drôle.
Si je la rentre, tu es mal.
Heureusement que je gère la partie.
Si tu rates, j'ai le champ libre.
La neuf dans l'angle.
Bille 10, trois bandes, sur le côté.
T'as vu ça ?
Pas mal.
C'était génial.
T'es comme les autres.
Gamin, j'en ai connu des types comme toi.
lls étaient bons, en musique en math, en basket.
lls faisaient tout pour me rabaisser.
- Mais tu les as eus ? - Ouais.
Exactement.
Carrément.
La bille 2, dans l'angle.
Je savais que je pouvais être bon à quelque chose.
Un jour, à 16 ans,
je suis entré ici.
ll faisait frais et sombre, comme sous l'eau.
Je venais les voir jouer.
Un jour, j'ai pris une queue et j'ai demandé à un vieux, là-bas :
'' Vous voulez jouer ?''
Et j'ai gagné. Ma toute première partie.
Je savais que c'était mon jeu.
Que s'est-il passé ?
J'y suis presque arrivé.
En géométrie, ''presque'' ne veut rien dire.
Géométrie ?
Le billard, c'est de la géométrie.
Un défi à l'état pur.
Une science exacte basée sur les angles et les forces.
1 4, au fond.
T'es bon avec les angles et les forces.
Bille 13.
Dans l'angle.
À toi.
La 6, dans l'angle.
La 4, dans le coin.
La 12.
La 13 dans l'angle.
La 4 dans le coin.
La 2 dans le coin.
La 5 sur le côté.
La 15 sur le côté.
J'ai 59 et toi 7.
La partie ne fait que commencer.
Bille 1, au fond.
La 7.
La 5.
11.
La 8.
La 10 dans le coin.
ll te faut les 4 points pour gagner.
T'as vu le score, j'ai 299, tu as 296.
Oui, j'ai vu le score.
ll faut que je gagne ce point.
ll te les faut toutes.
Juste celle-là.
La 5 par la 9.
Tu sais quoi, Jesse ?
La vie ne se résume pas à cette salle de billard.
C'est pas bon pour toi de rester cloîtré ici.
Tu devrais sortir.
Prendre un peu l'air.
T'es pas devenu le meilleur en restant assis.
- Tu as passé du temps à t'entraîner. - C'est vrai.
Mais j'ai aussi pris le temps de vivre.
J'ai connu des endroits où le billard n'existe pas.
La 15 dans le coin.
Ça va peut-être t'étonner, mais j'ai fait l'amour,
j'ai arpenté des collines,
nagé dans l'écume.
ll y a tant de choses à voir, à faire.
Ça me fait mal.
Vraiment.
Te voir gâcher ta vie dans ce trou misérable...
Mensonges. Tu veux juste me déconcentrer.
La 15 dans l'angle.
C'est de ta faute. J'ai raté à cause de toi.
Enfin, on s'amuse un peu, et toi tu te liquéfies.
C'est des trucs de mômes pour te déconcentrer.
Regarde ça.
Le point décisif.
J'ai attendu ça toute ma vie.
C'est du tout cuit.
Si je la rentre,
je deviens le meilleur...
Si tu la rentres !
Tu transpires. T'es nerveux ?
Tu peux pas comprendre, malheureusement.
Non, je comprends très bien.
C'est important pour toi, même si t'es mort.
Avoir ton nom là-haut : le meilleur joueur de tous les temps !
Ça présente certains avantages, en effet.
Je laisse ma couronne, Jesse,
mais tu dois mettre ta vie en jeu.
Ça pouvait pas être juste une petite partie tranquille.
Je fais ce que je peux.
Pour toi, le billard n'est pas un petit jeu tranquille.
Tu veux gagner à tout prix.
J'ai agi en conséquence.
Ça ne t'a servi à rien.
ll reste une bille sur la table Jesse.
Et tu en mets du temps à l'attaquer. Pourquoi ?
Tu vas pas me croire.
Personnellement, je préfèrerais que tu gagnes.
Oui.
Crois-moi. Je ne fais que mon boulot.
ll faut bien garder la flamme.
ll faut bien éliminer ceux qui ne sont pas à la hauteur.
Les champions, les légendes,
ne sont pas là pour rien.
lls sont là pour le challenge.
Pas besoin de challenge.
On a tous besoin de challenge.
Un modèle venu du passé,
pour dire : ''mesure-toi à moi, essaie de faire mieux.''
C'est vrai pour toutes les choses de la vie.
La musique, la politique, le sport. Tout.
Je ne suis qu'un joueur de billard.
Mais je suis le meilleur.
Tu étais le meilleur.
Attends une seconde.
Pense à ça : si tu tires,
tu gagneras peut-être plus que ce que tu as misé.
Rien de ce que tu diras pourra m'arrêter.
Rien.
Désolé, j'étais obligé de dire ça.
Gagner plus que ma mise ?
Je t'ai battu. Je suis le meilleur.
Le meilleur à quelque chose.
Merci.
Comment ça, merci ?
Je t'ai battu. Je vais vivre.
Bien sûr. C'est ce qu'on a dit.
Alors pourquoi ce '' merci'' ?
Tu comprendras, quand tu quitteras Randolph Street.
Mauvais perdant.
Je t'ai battu.
Je t'ai battu à la loyale.
lncroyable.
Vous l'avez vu, non ?
J'ai battu le roi du billard, Fats Brown.
Moi,
Jesse Cardiff.
Et maintenant, le meilleur, c'est moi !
Et je resterai le meilleur.
Personne ne me battra jamais. Jamais !
C'est moi, Jesse Cardiff.
Jesse Cardiff, Jesse Cardiff.
- Jesse Cardiff. - Jesse Cardiff.
Jesse Cardiff. Jesse Cardiff.
On vous attend au billard de Mason.
Sandusky, Ohio.
Jesse Cardiff. Devenu une légende en surpassant une autre légende.
À sa mort, il comprit qu'être le meilleur entraîne l'obligation
de continuer à le prouver.
Fats Brown, ayant transmis les lauriers du champion,
a pris sa retraite.
Telles sont les règles du jeu, dans la Quatrième dimension.